Sahih al-Bukhari, hadith 7346
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadnarrated it to al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ فِي الأَخِيرَةِ ". ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ}.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Ultimately, Allah determines who receives forgiveness and who faces punishment.
The Prophet ﷺ performed the Fajr prayer and, after bowing, supplicated for certain people to be cursed. Then the verse was revealed stating that the ultimate decision about their fate belongs to Allah.
The bowing posture during prayer.
Asking Allah to remove someone from His mercy.
The final judgment concerning forgiveness or punishment.
Classical scholars infer from this that the judgment concerning a person's ultimate fate belongs to Allah, and that He may grant forgiveness or impose punishment. The revelation limits the Prophet’s ﷺ authority: he conveys Allah’s guidance but does not independently determine people's fate. Scholars also discuss this narration in connection with supplication during prayer; the precise practice of qunut and the supplications appropriate to it differ among the schools of law.
- Ask Allah for guidance and mercy, and leave the final judgment of people to Him.
- Take the Qur'an as your guide when shaping your prayers and beliefs.
- Be cautious about uttering curses, and, where appropriate, choose instead to supplicate for guidance.
This Sahih narration has the same transmitters, Ma'mar and az-Zuhri, and supports the reports about the supplication and the revealed verses.
Sahih al-Bukhari · #7347 (Sahih)This narration appears directly after this passage in Sahih al-Bukhari and provides additional context for the revelation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.