Sahih al-Bukhari, hadith 7348
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Huraira
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ". فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ". فَقَالُوا بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. قَالَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَلِكَ أُرِيدُ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ". فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَلِكَ أُرِيدُ ". ثُمَّ قَالَهَا الثَّالِثَةَ فَقَالَ " اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ، فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ called the Jews to Islam and announced their departure.
A place where the Jews studied their religious texts and taught.
A name by which the Prophet ﷺ was addressed, associated with the name of his son al-Qasim.
A call to accept Islam, accompanied by a promise of safety in the situation described.
Classical commentators, such as Ibn Hajar, discuss here the Prophet’s ﷺ duty to convey the message clearly and his repeated call to accept Islam. The announcement concerning departure relates to the political and legal circumstances in Medina at that time; it is not a general authorization for individuals to expel people or seize their property. The legal schools address such matters within the authority and rules of legitimate governance.
- Convey an important message clearly and patiently, without belittling the other person.
- Distinguish a historical administrative ruling from what an individual may do today.
- Handle rights and property carefully when a community or government makes a decision.
This narration also concerns relations with the Jews of Medina and helps explain the historical context of the adjacent reports.
Sahih al-Bukhari · #7347 (Sahih)This report appears alongside the present narration in the same section of Sahih al-Bukhari and sheds light on related events concerning the Jews of Medina.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.