Sahih al-Bukhari, hadith 7453
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Isma'ilnarrated it to al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ عِنْدَهُ فَوْقَ عَرْشِهِ، إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah’s mercy precedes His wrath.
Allah’s grace and kindness toward His creation.
Allah’s disapproval and punishment of what disobeys Him.
A phrase from revelation; we affirm it without comparing Allah to creation.
Scholars emphasize that Allah’s mercy is vast and that His grace precedes His wrath. This gives hope for forgiveness, but is not a license to persist in sin: the believer combines hope with repentance and obedience. Regarding Allah’s attributes, Sunni scholars affirm what is stated in revelation without specifying their modality or comparing Him to creation.
- After a mistake, return to Allah with sincere repentance and do not lose hope in His mercy.
- Let hope for forgiveness encourage obedience, not heedlessness.
- Show mercy to people yourself, following the value emphasized by this hadith.
This narration also discusses Allah’s mercy and hope for forgiveness.
Sahih al-Bukhari · #7455 (Sahih)This narration recounts Allah’s mercy and how He grants it to His servants.
Sahih al-Bukhari · #7374 (Sahih)This hadith describes Allah’s joy at His servant’s repentance and underscores the door to forgiveness.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.