Sahih al-Bukhari, hadith 7556
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ الضُّبَعِيُّ، قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ مُضَرَ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرٍ حُرُمٍ، فَمُرْنَا بِجُمَلٍ مِنَ الأَمْرِ، إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو إِلَيْهَا مَنْ وَرَاءَنَا. قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، آمُرُكُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ، وَهَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَتُعْطُوا مِنَ الْمَغْنَمِ الْخُمُسَ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ لاَ تَشْرَبُوا فِي الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ، وَالظُّرُوفِ الْمُزَفَّتَةِ، وَالْحَنْتَمَةِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Faith in Allah includes the testimony of faith, prayer, zakat, and paying the one-fifth share.
The delegation of Abd al-Qays explained that the tribe of Mudar stood between them and the Prophet ﷺ, and that they could reach him only during the sacred months. They therefore asked him for essential teachings they could follow themselves and pass on to their people.
The one-fifth share of war spoils paid according to Islamic rules.
Names of vessels made, among other things, from a hollowed gourd or tree trunk, which were used at the time for fermentation.
Names of coated vessels or pottery vessels used in that historical context to prepare intoxicating drinks.
Scholars infer from this narration that faith in Allah includes both the testimony of faith and outward obligations, including prayer and zakat. The mention of the one-fifth share concerns the rules governing war spoils. The prohibited vessels were associated with the risk that drink might ferment in them; scholars place this instruction in its historical context and regard intoxicating drinks as prohibited regardless of the container used. The four Sunni schools recognize these core obligations, while further rules concerning zakat and war spoils are established from broader textual evidence.
- Learn the testimony of faith and maintain prayer as regular daily obligations.
- Pay zakat according to its rules, and seek expert advice on how to calculate it.
- Avoid intoxicants, and pass reliable religious knowledge on carefully to your family and community.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.