Sahih al-Bukhari, hadith 7560
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Hudba ibn Khalidnarrated it to al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالأُتْرُجَّةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ، وَالَّذِي لاَ يَقْرَأُ كَالتَّمْرَةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ، طَعْمُهَا مُرٌّ وَلاَ رِيحَ لَهَا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Quran gives believers inner goodness and a beneficial influence on others.
A fragrant citrus fruit with pleasant-tasting flesh.
An aromatic plant; in the comparison, its fragrance is pleasant but its taste is bitter.
A bitter fruit that here represents the absence of both pleasant taste and fragrance.
Classical commentators, including Ibn Hajar, understand the comparison as showing both the inner and outward effects of faith and Quran recitation. The believer who recites combines inner goodness with a beneficial influence on others; the one who believes but does not recite retains inner goodness, although their outward influence is less evident. The stark comparison with the sinner who recites warns that recitation alone is not enough: the Quran should also shape conduct and character. The hadith encourages recitation without claiming that recitation by itself fully determines a person’s faith or sinfulness.
- Set aside time each day to recite the Quran, even if you begin with just a few verses.
- Reflect on the meaning as you recite and put one Quranic lesson into practice.
- Let your words and conduct with others reflect the Quran’s beneficial influence.
This Sahih narration likewise uses examples of fruits to explain differences between people and their states of faith.
Sahih al-Bukhari · #7559 (Sahih)This Sahih narration complements the encouragement to recite the Quran with a description of the merit of someone who learns and teaches it.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.