Sahih al-Bukhari, hadith 7562
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu an‑Nu'mannarrated it to al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
- 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ
- 4Ma'bad ibn Sirinمَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يُحَدِّثُ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ نَاسٌ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، ثُمَّ لاَ يَعُودُونَ فِيهِ حَتَّى يَعُودَ السَّهْمُ إِلَى فُوقِهِ ". قِيلَ مَا سِيمَاهُمْ. قَالَ " سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ ". أَوْ قَالَ " التَّسْبِيدُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Reciting the Qur’an calls for understanding, sincerity, and steadfastness in religion.
A metaphor: the recitation does not reach their hearts or lead to deep understanding and obedience.
The Prophet ﷺ compares their swift and radical departure to an arrow passing through its prey.
The narration mentions this as an outward identifying feature of the group described; it is not a general standard for judging people.
Classical scholars, including Ibn Hajar, connect this warning to the Khawarij: people who recite religious texts but apply them without proper knowledge and insight. The arrow comparison emphasizes the seriousness of their deviation. At the same time, scholars caution against casually labeling individuals; judgments about faith require knowledge, evidence, and care.
- Read the Qur’an with attention to its meaning, and apply it with knowledge and sincerity.
- Evaluate religious claims against reliable knowledge and be alert to extremism.
- Do not judge people by outward appearances or make judgments about faith without expertise.
This narration describes the encounter with Dhu al-Khuwaysira and clarifies the context of the warnings about extremist groups.
Sahih al-Bukhari · #7560 (Sahih)The hadith describes people whose prayer and recitation seem impressive, while outward religious activity alone is no guarantee of correctness.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.