Call to Prayers · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 814

Narrated by Sahl ibn Sa'd. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Call to Prayers
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Muhammad ibn Kathirnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ عَاقِدُو أُزْرِهِمْ مِنَ الصِّغَرِ عَلَى رِقَابِهِمْ فَقِيلَ لِلنِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The women waited to rise until the men had sat back down.

Key terms explained
izars

Cloths worn wrapped around the lower body as garments.

because of their short stature

The men had tied their clothing around their necks because it was too short.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that the order of prayer and proper covering should be carefully maintained. The instruction that the women should not raise their heads until the men were sitting upright was intended to prevent them from seeing the men as they rose from prostration. The four Sunni schools of law emphasize modesty and orderly interaction between men and women in the prayer space; this narration describes a specific practice from the time of the Prophet ﷺ.

Lessons for today
  1. Before prayer, make sure your clothing is secure and that your body is properly covered.
  2. Follow the imam’s movements and observe the congregation’s order in prayer.
  3. Help maintain modesty in the prayer space through calm and respectful conduct.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.