Call to Prayers · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 846

Narrated by Zayd ibn Khalid al-Juhani. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Call to Prayers
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ عَلَى إِثْرِ سَمَاءٍ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلَةِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ، وَأَمَّا مَنْ قَالَ بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي وَمُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Rain comes through Allah’s favor; stars do not determine it.

Context & occasion

After a rainy night in Hudaybiyyah, the Prophet ﷺ addressed the people after the Fajr prayer.

Key terms explained
naw’

A star or constellation associated with a particular period in the old Arab calendar.

disbelief in the stars

Denying that stars have power of their own; this does not mean denying that they exist.

Scholarly insights

Classical scholars explain that the statement about rain depends on what a person means by it: whoever acknowledges Allah as the Giver and attributes rain to His favor affirms tawhid; whoever regards stars as independent causes assigns them a share in divine power and falls into shirk. Someone who merely mentions a time reference, without believing that a star causes the rain, is not making the same statement of belief. The hadith also teaches people to weigh their words about faith carefully.

Lessons for today
  1. When it rains, say with gratitude: Allah has sent us rain through His favor and mercy.
  2. Do not attribute events to stars or other created beings as though they control them independently.
  3. Choose your words carefully and make clear that created beings have no power apart from Allah’s decree.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.