Call to Prayers · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 851

Narrated by Uqba ibn al-Harith. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Call to Prayers
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Uqba ibn al-Harith

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ وَرَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَامَ مُسْرِعًا، فَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ إِلَى بَعْضِ حُجَرِ نِسَائِهِ، فَفَزِعَ النَّاسُ مِنْ سُرْعَتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ، فَرَأَى أَنَّهُمْ عَجِبُوا مِنْ سُرْعَتِهِ فَقَالَ ‏ "‏ ذَكَرْتُ شَيْئًا مِنْ تِبْرٍ عِنْدَنَا فَكَرِهْتُ أَنْ يَحْبِسَنِي، فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ had the gold distributed immediately so that it would not distract him from his worship.

Key terms explained
Taslim

The closing greeting that marks the end of the prayer.

Tibr

Unworked gold, or gold not yet made into jewelry.

Stepping over people's necks

Making one's way over or between people seated in rows.

Scholarly insights

Scholars infer from this that it is recommended to dispose of wealth promptly when it distracts from worship, and that charity is an appropriate use for wealth. The Prophet’s ﷺ haste shows his care not to let his heart become attached to worldly matters. His explanation to those present also teaches that an unusual action can be clarified explicitly. This narration, on its own, does not establish a general command to give away wealth immediately.

Lessons for today
  1. Complete a charitable contribution promptly if delay might weaken your resolve or distract you.
  2. Use wealth as a means of pleasing Allah, not as a source of constant distraction.
  3. Calmly explain unusual conduct so that others can understand your actions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.