Sahih al-Bukhari, hadith 862
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَيَّاشٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ قَدْ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ يُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ". وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يَوْمَئِذٍ يُصَلِّي غَيْرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ delayed the isha prayer and highlighted its special virtue.
Omar told the Prophet ﷺ that the women and children had gone to sleep; the Prophet ﷺ then came out and spoke about the prayer.
The obligatory night prayer, performed after sunset and once the evening twilight has disappeared.
Performing the prayer later, while it is still within its prescribed time.
Scholars infer from this narration that delaying the isha prayer within its prescribed time can be meritorious. The Prophet ﷺ took the circumstances of the community into account: delaying it should not place an unnecessary burden on people. The schools of law recognize the prayer’s broad time window and, in determining the appropriate time, weigh both its virtue and convenience for those attending the mosque.
- Pray isha within its prescribed time, and consider the needs of those praying together when choosing the time.
- Anyone leading a congregation should balance attention to the prayer’s virtue with care for women, children, and others who need to rest early.
- Value performing the prayer in congregation and help others take part without disregarding their capacity.
This narration from Aisha complements the discussion of delaying the isha prayer and its appropriate time.
Sahih al-Bukhari · #860 (Sahih)This narration describes a prayer performed in congregation and helps place the emphasis on praying together in the mosque in context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.