Call to Prayers · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 864

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Call to Prayers
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعَتَمَةِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ غَيْرُكُمْ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏ وَلاَ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ، وَكَانُوا يُصَلُّونَ الْعَتَمَةَ فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ الأَوَّلِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ delayed the isha prayer and emphasized that the congregation was waiting for it.

Context & occasion

Omar called out that the women and children had gone to sleep, after which the Prophet ﷺ came out and spoke about waiting for the prayer.

Key terms explained
al-‘atama

A name for the isha prayer, performed at night.

twilight

The remaining evening light on the horizon after sunset.

first third of the night

The first part of the night, counted from sunset.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that isha may be performed within a broad time window and that delaying it until later in the night is permissible. Other narrations and legal discussions indicate that the prayer should not be delayed unnecessarily late when this burdens the congregation. The schools of law discuss the preferred time and the limits of the prayer time in light of all the evidence; this narration highlights both the flexibility of the time and consideration for those who are waiting.

Lessons for today
  1. Organize the congregational prayer so people can make use of the prayer time without having to wait unnecessarily long.
  2. When scheduling isha, consider children, older people, and others for whom waiting late is difficult.
  3. Make good use of the flexibility in the prayer time, and do not delay the prayer unnecessarily.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.