Sahih al-Bukhari, hadith 870
Narrated by Umm Salama. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'anarrated it to al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَيَمْكُثُ هُوَ فِي مَقَامِهِ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ. قَالَ نَرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ لِكَىْ يَنْصَرِفَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ would remain seated briefly after the prayer so that the women could leave first.
The concluding greeting at the end of the prayer.
Staying briefly in the spot where the prayer was performed after the taslim.
Scholars infer from this that the imam may remain seated briefly after the prayer, and that taking account of women’s privacy and departure is good etiquette. Az-Zuhri gives his own assessment of the purpose of this wait and adds that Allah knows best; the narration therefore does not present this explanation as a direct quotation from the Prophet ﷺ. The schools of law discuss practical etiquette in congregational prayer, emphasizing modesty and avoiding discomfort.
- After a congregational prayer, do not linger unnecessarily in passageways; give others room to leave calmly.
- Mosque administrators can organize the flow of departing worshippers so that people do not crowd one another and everyone feels at ease.
- When explaining a report, clearly distinguish what a Companion directly transmitted from an explanation added by a later narrator.
This Sahih narration also addresses the order and etiquette of women’s and men’s departure after congregational prayer.
Sahih al-Bukhari · #869 (Sahih)In this report, Aisha describes a practice related to prayer which, like this narration, gives attention to appropriate conduct in the prayer space.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.