Sahih al-Bukhari, hadith 869
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَوْ أَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ كَمَا مُنِعَتْ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ. قُلْتُ لِعَمْرَةَ أَوَ مُنِعْنَ قَالَتْ نَعَمْ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Aisha warns against conduct that could keep women from the mosque.
A reference to conduct Aisha disapproved of; the text does not specify exactly what that conduct was.
The Children of Israel: the people to whom the prophets of Israel belonged.
Scholars consider this statement alongside reports granting women permission to go to the mosque. They emphasize that participation is subject to conditions: appropriate clothing, reserved conduct, and avoiding perfume and other forms of adornment that attract attention. Aisha’s warning concerns conduct and protection from temptation; it is not a general instruction to bar women from the mosque. The legal schools discuss the conditions and the preference for prayer at home, while also taking into account reports permitting mosque visits.
- Wear appropriate clothing when visiting a mosque and avoid perfume that attracts attention.
- Assess mosque attendance carefully: take warnings about conduct seriously, but do not turn them into a general ban.
- Balance concerns about temptation with respectful access to worship and clear rules of conduct.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.