Knowledge · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 90

Narrated by Abu Mas'ud al-Ansari. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Knowledge
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ أَكَادُ أُدْرِكُ الصَّلاَةَ مِمَّا يُطَوِّلُ بِنَا فُلاَنٌ، فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَوْعِظَةٍ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْ يَوْمِئِذٍ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّكُمْ مُنَفِّرُونَ، فَمَنْ صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Whoever leads the prayer should take into account the sick, the weak, and people with pressing needs.

Context & occasion

A man told the Prophet ﷺ that he could barely attend the congregational prayer because the imam made it too long. The Prophet ﷺ then spoke sternly to the people.

Key terms explained
you are making others turn away

Making the prayer unnecessarily difficult or lengthy can discourage people from taking part.

let him make it light

The imam should keep the prayer concise and suited to the circumstances of those present.

people with pressing needs

People who have obligations or necessary tasks and cannot stay for long.

Scholarly insights

Scholars infer from this that an imam should take the congregation’s differing circumstances into account and must not prolong the prayer unnecessarily. Keeping it concise does not mean omitting prescribed elements: the imam performs the prayer carefully while avoiding needless lengthening. This principle applies to imams of the four Sunni schools of law; its specific application depends on the situation and those present.

Lessons for today
  1. Anyone leading a prayer today should adjust its length to those present and consider the sick and people with limited energy.
  2. Do not make worship unnecessarily burdensome for others; care and accessibility can go together.
  3. If a prayer practice discourages people, discuss it respectfully and seek an appropriate adjustment.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.