Sahih al-Bukhari, hadith 97
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ قَالَ عَامِرٌ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ لَهُمْ أَجْرَانِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ، وَآمَنَ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَالْعَبْدُ الْمَمْلُوكُ إِذَا أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ، وَرَجُلٌ كَانَتْ عِنْدَهُ أَمَةٌ {يَطَؤُهَا} فَأَدَّبَهَا، فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا، ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ ". ثُمَّ قَالَ عَامِرٌ أَعْطَيْنَاكَهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ، قَدْ كَانَ يُرْكَبُ فِيمَا دُونَهَا إِلَى الْمَدِينَةِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Three people receive a double reward for faith, loyalty, and just teaching.
Followers of earlier revealed religious communities, such as Jews and Christians.
Giving a male or female slave their freedom; the hadith mentions this as part of the situation being described.
A special reward for someone who fulfills two related responsibilities.
Classical commentators, including Ibn Hajar, discuss how each of the three people mentioned combines two virtues: belief in an earlier prophet and in Muhammad ﷺ; fulfilling both God’s rights and the master’s rights; or teaching and freeing a slave woman, followed by marrying her. The mention of a slave woman describes a historical legal context and is not an encouragement to slavery. Scholars also infer that teaching and good upbringing are valuable responsibilities; the double reward mentioned is connected to the specific circumstances in the text.
- Carefully fulfill your obligations to Allah and to other people.
- Share knowledge patiently and give others the opportunity to learn well.
- Treat people with dignity and justice, even when you hold responsibility over them.
This narration appears close to this report in the Book of Knowledge and provides additional context about the virtues of knowledge.
Sahih al-Bukhari · #96 (Sahih)This sahih narration from the Book of Knowledge also relates to the value of knowledge and transmitting it carefully.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.