Sahih Muslim, hadith 11
Narrated by Talhah ibn Ubaydullah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Talhah ibn Ubaydullah
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرُ الرَّأْسِ نَسْمَعُ دَوِيَّ صَوْتِهِ وَلاَ نَفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ " . فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ " لاَ . إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ " . فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ فَقَالَ " لاَ . إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ " . وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ . إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ " قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Islamic obligations are sufficient; voluntary deeds complement them.
A form of obligatory charity given according to established rules.
An act that is not obligatory but through which a person performs additional worship.
A region on the Arabian Peninsula.
Scholars infer from this narration that the five daily prayers, fasting in Ramadan, and zakat are among the obligations mentioned. The words of the Prophet ﷺ make clear that additional prayer, fasting, and giving are voluntary, without thereby abrogating other obligations prescribed by Islamic law. The four Sunni schools of law emphasize that obligations must be fulfilled and that sincerity in doing so is essential. The statement «he will succeed if he is sincere» means that the man truly fulfills his promise.
- Give the five daily prayers a regular place in your day, and do not treat making up missed obligatory prayers carelessly.
- Prepare in good time for fasting in Ramadan and learn how to calculate obligatory zakat correctly.
- Gradually build up voluntary worship without neglecting obligatory acts.
This narration describes Islam as built upon five pillars and places obligatory worship within a broader overview.
Sahih Muslim · #9 (Sahih)This narration offers a parallel account of the question asked by the man from Najd and helps compare the list of obligations.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.