Sahih Muslim, hadith 121
Narrated by Mu'adh ibn Jabal. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Mu'adh ibn Jabal
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ رُبَّمَا قَالَ وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُعَاذًا، - قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ . فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Begin with faith, build up worship, and protect the rights of the poor and oppressed.
The Prophet ﷺ sent Muʿādh ibn Jabal to Yemen and gave him these instructions for dealing with the People of the Book.
A term for communities who received an earlier revealed Scripture, such as Jews and Christians.
A form of obligatory charity collected and distributed according to established rules.
A plea made by someone who has been wronged; the hadith warns that there is no barrier between this supplication and Allah.
Scholars infer from this that calling people to Islam proceeds in stages: first the testimony of faith, then prayer, and then zakāt. The five daily prayers and zakāt are obligatory acts of worship. Zakāt is collected from those upon whom it is obligatory and spent on those entitled to receive it, including the poor. The warning against taking people’s best possessions prohibits unjust or excessive collection. Authorities and zakāt collectors must also protect people’s rights and fear the supplication of those they wrong.
- When explaining Islam, present its foundation of faith first, then address practical obligations step by step.
- Administer zakāt carefully: collect only what is due according to the rules and ensure that those entitled benefit from it.
- Treat people fairly, especially when you have authority or responsibility over them.
This report shares the transmission line of Zakariyyā ibn Isḥāq and offers a closely related account of the instructions concerning calling people to Islam, prayer, and zakāt.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)This Sahih report discusses the same guidance: first invite people to affirm the testimony of faith, then explain the obligations.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.