Sahih Muslim, hadith 167
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurnarrated it to Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " مِنْ أَنْ يَرْجِعَ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ describes faith as sweet when Allah and His Messenger are dearer than anything else.
An expression for leaving Islam and adopting another religion.
The inner joy and contentment a person experiences through sincere faith.
Classical scholars explain that the love for Allah and His Messenger ﷺ mentioned here must outweigh other preferences and desires. The wording about returning to Judaism or Christianity underscores the seriousness of turning away from faith after coming to know it. They understand this as an encouragement to sincere, steadfast love, not as a reason to judge people without knowing their circumstances.
- Make time each day for prayer, the Qur’an, and obedience to nurture your relationship with Allah.
- Measure your choices against what Allah and His Messenger ﷺ love, even when doing so takes effort.
- Treat people struggling with questions of faith with care and point them toward sincere guidance.
This version describes the conditions in greater detail, including that Allah and His Messenger ﷺ are dearer than anything else.
Sahih Muslim · #166 (Sahih)The text conveys the same central message about love for Allah and His Messenger ﷺ and aversion to returning to disbelief.
Sahih Muslim · #168 (Sahih)This version supports the meaning of the narration and its warning against leaving the faith.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.