Sahih Muslim, hadith 170
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ - أَوْ قَالَ لِجَارِهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
True faith is shown by sincerely wishing for others what you wish for yourself.
Here this refers to the completeness and sincerity of faith, not to denying someone’s Islam.
This concern applies to a fellow believer and, according to the cited variant, to a neighbor as well.
Classical scholars explain that this statement urges the perfection of faith: one should wish for others the good one desires for oneself. This does not mean that everyone must have the same preferences, but it does mean not begrudging others their blessings and treating them fairly and kindly. The wording encompasses both religious and worldly well-being, provided what is wished for is permissible.
- Sincerely wish a colleague or neighbor success and support them with a practical act.
- Before saying or doing something, ask yourself whether you would consider the same treatment fair if it were directed at you.
- Share a useful opportunity or information with someone instead of withholding it out of envy.
This narration conveys the same Prophetic exhortation and supports the meaning of caring for others and wishing them well.
Sahih Muslim · #171 (Sahih)This narration is also transmitted from Anas and contains the well-known exhortation to wish for another what one wishes for oneself.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.