The Book of Prayer - Funerals · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2156

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Prayer - Funerals
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، وَذُكِرَ، لَهَا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَكْذِبْ وَلَكِنَّهُ نَسِيَ أَوْ أَخْطَأَ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يُبْكَى عَلَيْهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Aisha corrects Ibn Umar regarding punishment in connection with lamentation.

Context & occasion

The text gives the context: Aisha heard that Ibn Umar said a deceased person is punished because of the lamentation of the living. She recalled an incident in which the Prophet ﷺ passed by a deceased Jewish woman who was being mourned.

Key terms explained
Lamentation

Loud, plaintive mourning, sometimes involving cries or wailing.

Punishment in the grave

A punishment that, according to Islamic narrations, may occur during the period in the grave.

Marfūʿ hadith

A narration attributed to the Prophet ﷺ.

Scholarly insights

Classical scholars discussed this narration alongside versions stating that a deceased person is punished when their family laments for them. They reconciled the texts in part by distinguishing loud lamentation that the deceased encouraged during their lifetime or failed to prohibit from grief or crying without forbidden mourning rituals. Aisha’s remark also shows that one Companion could respectfully correct another when she believed their account contained an error. Scholars differ on the precise legal implications; ordinary crying from grief is distinguished from forbidden lamentation.

Lessons for today
  1. Express grief for someone who has died without loud lamentation or forbidden mourning rituals.
  2. Correct a statement respectfully and carefully represent what the source says.
  3. Support someone in mourning through your presence, practical help, and prayers for the deceased.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.