The Book of Faith · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 309

Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Faith
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Umar ibn al-Khattab

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ أَقْبَلَ نَفَرٌ مِنْ صَحَابَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا فُلاَنٌ شَهِيدٌ فُلاَنٌ شَهِيدٌ حَتَّى مَرُّوا عَلَى رَجُلٍ فَقَالُوا فُلاَنٌ شَهِيدٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلاَّ إِنِّي رَأَيْتُهُ فِي النَّارِ فِي بُرْدَةٍ غَلَّهَا أَوْ عَبَاءَةٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ اذْهَبْ فَنَادِ فِي النَّاسِ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ الْمُؤْمِنُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ فَنَادَيْتُ ‏"‏ أَلاَ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ الْمُؤْمِنُونَ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Whoever misappropriates communal property cannot be regarded as a martyr.

Context & occasion

The narration places the event on the day of the Battle of Khaybar. Some Companions called men who had fallen martyrs; the Prophet ﷺ corrected their judgment regarding a man who had misappropriated a garment from the war spoils.

Key terms explained
Khaybar

A place where the Muslims undertook a military campaign during the time of the Prophet ﷺ.

Misappropriate

To secretly take something from communal property for oneself.

Martyr

Someone who dies for the sake of Allah; the ultimate judgment regarding this belongs to Allah.

Scholarly insights

Scholars infer from this that unlawfully taking from the war spoils is a grave sin, and that a person's apparent bravery does not give them license to deceive. The warning also emphasizes that people must not judge with certainty someone’s ultimate fate without revelation. The statement that only believers enter Paradise stresses that faith is a condition for entry into Paradise; it does not absolve believers of responsibility for their deeds.

Lessons for today
  1. Never take money or goods belonging to others or to a community; report mistakes in ownership and distribution honestly.
  2. Do not pass a definitive judgment on someone’s ultimate fate in the Hereafter; leave the final judgment to Allah.
  3. Let faith be evident in sincerity and trustworthiness, even when no one is watching.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.