Sahih Muslim, hadith 32
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to Anas ibn Malik
- 1Ishaq ibn Mansurnarrated it to Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3His father, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ " يَا مُعَاذُ " . قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " يَا مُعَاذُ " . قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " يَا مُعَاذُ " . قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ إِلاَّ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أُخْبِرُ بِهَا النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا قَالَ " إِذًا يَتَّكِلُوا " فَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Who sincerely believes in Allah and His Messenger is protected from the Fire.
Affirms with conviction that only Allah deserves worship and that Muhammad ﷺ is His servant and Messenger.
The warning that people might count on the promise and consequently become less careful in their faith and deeds.
Muʿadh narrated the hadith near the end of his life because he feared that withholding it would be sinful.
Scholars explain that the promise is tied to a sincere testimony of faith, not to words unaccompanied by faith or obedience. The Prophet ﷺ restricted its circulation out of concern that people might use it as a reason to become negligent; Muʿadh later narrated it so that knowledge would not be concealed. The hadith thus emphasizes both the value of tawhid and the responsibility to convey knowledge wisely.
- Repeat the testimony of faith with understanding, and let it be reflected in your worship and choices.
- Share religious knowledge carefully: explain both the promise and the responsibility that comes with it.
- Let hope in Allah’s mercy encourage obedience, not negligence.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.