The Book of Faith · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 352

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Faith
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Anas ibn Malik

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ إِسْحَاقَ لَمْ يَذْكُرْ قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ إِنَّ أُمَّتَكَ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The same narration is transmitted through multiple chains, with a minor wording variation.

Key terms explained
Chain of transmitters (isnād)

The sequence of people who passed a report from one generation to the next.

Wording variation

A difference in the wording of a narration, such as the omission of a particular sentence.

Scholarly insights

Hadith scholars compare chains and wording to establish how a report was transmitted. The note that Isḥāq did not mention the words “Allah said: Indeed, your community...” records a difference between versions; by itself, it does not mean that he rejected the rest of the narration. Jurists and scholars of the four schools weigh such variants alongside other narrations and evidence, and do not derive a separate ruling from a single textual difference without further analysis.

Lessons for today
  1. When studying a hadith, examine both its text and its chain of transmitters.
  2. Record differences between versions precisely, and do not attribute an omitted wording to rejection without evidence.
  3. Consult related narrations before drawing a religious conclusion.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.