The Book of Transactions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3924

Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Transactions
صحيح مسلم
Who narrated it?

From Muslim back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Ahmad ibn Yunusnarrated it to Muslimأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا نُخَابِرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُصِيبُ مِنَ الْقِصْرِيِّ وَمِنْ كَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ فَلْيُحْرِثْهَا أَخَاهُ وَإِلاَّ فَلْيَدَعْهَا‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Whoever owns agricultural land should cultivate it or have someone else cultivate it.

Key terms explained
Mukhabarah

A form of farming in which the landowner and cultivator agree to share a portion of the yield.

Threshing

Separating grain kernels from the ears.

Scholarly insights

Scholars infer from this that land may be put to use by its owner or by someone else who cultivates it. The narration points to the importance of productive use and cooperation. Texts on mukhabarah also discuss which agreements concerning yield and risks are valid; jurists have elaborated on the details in different ways.

Lessons for today
  1. Do not leave usable land idle if you can have it cultivated.
  2. When cooperating, agree clearly in advance on the work, yield, and responsibilities.
  3. Give someone able to cultivate the land a fair opportunity to participate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.