Sahih Muslim, hadith 4101
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَلَّ جَمَلِي . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ ثُمَّ قَالَ لِي " بِعْنِي جَمَلَكَ هَذَا " . قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ . قَالَ " لاَ بَلْ بِعْنِيهِ " . قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " لاَ بَلْ بِعْنِيهِ " . قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ لِرَجُلٍ عَلَىَّ أُوقِيَّةَ ذَهَبٍ فَهُوَ لَكَ بِهَا . قَالَ " قَدْ أَخَذْتُهُ فَتَبَلَّغْ عَلَيْهِ إِلَى الْمَدِينَةِ " . قَالَ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِبِلاَلٍ " أَعْطِهِ أُوقِيَّةً مِنْ ذَهَبٍ وَزِدْهُ " . قَالَ فَأَعْطَانِي أُوقِيَّةً مِنْ ذَهَبٍ وَزَادَنِي قِيرَاطًا - قَالَ - فَقُلْتُ لاَ تُفَارِقُنِي زِيَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَكَانَ فِي كِيسٍ لِي فَأَخَذَهُ أَهْلُ الشَّامِ يَوْمَ الْحَرَّةِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ bought Jabir’s camel and gave him extra beyond the agreed price.
A historical unit of weight; here, a quantity of gold agreed upon as the purchase price.
A small unit of weight; Jabir received this amount of gold in addition to the agreed price.
The day of a violent event at al-Harra, near Medina, when Jabir said that his purse was taken.
Scholars infer from this that a sale can be valid when buyer and seller agree on the price, and that a seller may retain the right to payment during a transaction. The Prophet ﷺ let Jabir ride the camel to Medina and gave him extra in addition. This is an example of generosity and good conduct, not an obligation to pay more in every purchase. The jurists of the four Sunni schools of law recognize the validity of a sale based on mutual consent and emphasize that agreements and conditions should be clear.
- When making a sale, clearly agree on the price and honor the agreement.
- Be generous and kind in transactions, without making extra payment an obligation.
- Take the other person’s needs into account when making practical arrangements, as the Prophet ﷺ did by letting Jabir ride the camel to Medina.
This Sahih narration recounts the same journey and the sale of Jabir’s camel through another chain of transmission.
Sahih Muslim · #4100 (Sahih)This Sahih version provides another chain of transmission for the camel story and additional context about the transaction.
Sahih Muslim · #4102 (Sahih)Jabir again recounts the journey with the Prophet ﷺ and how his camel was treated; this supports the context of the event.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.