The Book of Wills · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4231

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Wills
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ ذَكَرُوا عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ عَلِيًّا كَانَ وَصِيًّا فَقَالَتْ مَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ فَقَدْ كُنْتُ مُسْنِدَتَهُ إِلَى صَدْرِي - أَوْ قَالَتْ حَجْرِي - فَدَعَا بِالطَّسْتِ فَلَقَدِ انْخَنَثَ فِي حَجْرِي وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُ مَاتَ فَمَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Aisha disputed that the Prophet ﷺ had appointed Ali as his executor.

Key terms explained
executor

Someone appointed to carry out a person’s testamentary instructions after their death.

basin

A bowl that the Prophet ﷺ asked to be brought during his final moments.

sank down

Aisha describes how his body came to rest in her lap when he died.

Scholarly insights

Classical commentators, including Imam al-Nawawi, place this narration within the discussion of the claim that the Prophet ﷺ appointed Ali as his executor. Aisha’s testimony is that she was present during his final moments and heard no such appointment. The narration concerns a specific historical claim; by itself, it does not provide a complete account of all views on leadership and succession.

Lessons for today
  1. Assess historical claims using reliable testimony and precise sources.
  2. When addressing sensitive disputes, distinguish what a narration directly says from broader conclusions it does not address.
  3. Discuss disagreements about early Islam carefully and with respect for the Companions involved.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.