Sahih Muslim, hadith 4342
Narrated by Sahl ibn Abi Hathma and Rafi' ibn Khadij. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Sahl ibn Abi Hathma and Rafi' ibn Khadij
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ بُشَيْرِ، بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، - قَالَ يَحْيَى وَحَسِبْتُ قَالَ - وَعَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ حَتَّى إِذَا كَانَا بِخَيْبَرَ تَفَرَّقَا فِي بَعْضِ مَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِذَا مُحَيِّصَةُ يَجِدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لِيَتَكَلَّمَ قَبْلَ صَاحِبَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرِ " . الْكُبْرَ فِي السِّنِّ فَصَمَتَ فَتَكَلَّمَ صَاحِبَاهُ وَتَكَلَّمَ مَعَهُمَا فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْتَلَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ " أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا فَتَسْتَحِقُّونَ صَاحِبَكُمْ " . أَوْ " قَاتِلَكُمْ " . قَالُوا وَكَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ قَالَ " فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا " . قَالُوا وَكَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى عَقْلَهُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
In an unresolved murder case, the law protects the rights of both parties.
Abdullah ibn Sahl was murdered in Khaybar. His relatives came to the Prophet ﷺ to present the case; they had not witnessed the murder themselves.
A special procedure involving repeated oaths in a murder case when the evidence cannot be established through ordinary means.
Financial compensation paid to the family of someone unlawfully killed.
To declare by oath that one is not responsible for the accusation.
Classical scholars discuss this narration as evidence for the qasāmah procedure and the rule that an accusation of murder does not establish liability without proof. The relatives refused to swear oaths about something they had not witnessed; they also declined to accept the oaths of the accused group. The Prophet ﷺ did not force them to choose, and he paid the blood money. Scholars also derive a principle of etiquette from this: at a joint audience, the eldest should be given precedence to speak. The legal schools differ on the precise conditions and consequences of qasāmah, but they recognize the importance of evidence, oaths, and protection against wrongful accusation.
- Do not accuse anyone of a crime without careful evidence and a fair procedure.
- Do not swear an oath about facts you have not personally witnessed.
- In a discussion, allow elders to speak first without depriving younger people of a voice.
This Sahih narration gives another transmission route from Sahl ibn Abi Hathma and also mentions the murder case in Khaybar and the handling of the oaths.
Sahih Muslim · #4344 (Sahih)This Sahih narration addresses the same case and clarifies the questions concerning the oaths and blood money.
Sahih al-Bukhari · #6142 (Sahih)This Sahih narration recounts the same event and supports the discussion of qasāmah and how to deal with an unresolved murder.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.