The Book of Legal Punishments · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4429

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Legal Punishments
صحيح مسلم

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ مَعْنَاهُ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَشِيِّ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ إِذَا غَزَوْنَا يَتَخَلَّفُ أَحَدُهُمْ عَنَّا لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ فِي عِيَالِنَا ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ reprimanded someone who lagged behind during an expedition and mocked him.

Key terms explained
Expedition

A journey undertaken by the Muslim community, in this context in a military situation.

Bleating of a he-goat

A mocking comparison to the sound made by the person who lagged behind.

Scholarly insights

The report describes a reprimand for conduct that undermined the community and its efforts. Scholars emphasize that criticism should be appropriate and purposeful; this passage alone does not grant general permission to mock or humiliate anyone. The precise legal application depends on the context and the other evidence.

Lessons for today
  1. Honor your commitments and let others know promptly when you cannot fulfill a shared responsibility.
  2. Address harmful conduct clearly, but avoid mockery and humiliation in your own words.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.