The Book of Legal Punishments · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4430

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Legal Punishments
صحيح مسلم

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ دَاوُدَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بَعْضَ هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَى ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

One narration variant states that Ma'iz confessed three times.

Key terms explained
confess

To explicitly admit to one’s own action.

adultery (zina)

Unlawful sexual intercourse according to Islamic law.

chain of narrators

The sequence of people who transmitted a hadith from one generation to the next.

Scholarly insights

Scholars pay attention to differences in wording among the transmission routes of this narration. The mention of three confessions describes one variant; by itself, it does not establish a general number for every confession. Jurists also discuss the conditions for a confession and the authority to apply legal penalties: such penalties are not for individual citizens to carry out, but fall under competent authority and strict legal rules.

Lessons for today
  1. Read differences among transmission routes carefully, and do not turn one textual variant into a general rule.
  2. In response to a grave sin, seek sincere repentance and reliable religious guidance rather than carrying out punishment yourself.
  3. Treat a person’s confession seriously, but leave legal judgments to competent authority and the applicable conditions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.