The Book of Faith · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 447

Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Faith
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَرْبَعٍ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنَامُ وَلاَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ يَرْفَعُ الْقِسْطَ وَيَخْفِضُهُ وَيُرْفَعُ إِلَيْهِ عَمَلُ النَّهَارِ بِاللَّيْلِ وَعَمَلُ اللَّيْلِ بِالنَّهَارِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Allah does not sleep; people’s deeds are continually presented to Him.

Key terms explained
It does not befit Him to sleep

Sleep is associated with created beings who need rest; Allah is exalted above such needs.

He raises the scale and lowers it

This refers to Allah’s governance and ordering of affairs; the precise meaning is left to the context and the explanations of scholars.

The deeds are raised

People’s deeds are presented to Allah; none of them is beyond His knowledge.

Scholarly insights

Classical scholars emphasize that Allah is perfect and neither sleeps nor needs rest. The mention that deeds are raised to Him by day and by night encourages believers to remain vigilant and responsible. They affirm the transmitted wording without comparing Allah to created beings or specifying its nature.

Lessons for today
  1. Take a moment each day to reflect on your deeds and repent for mistakes.
  2. Do good deeds sincerely, even when no one else sees them.
  3. Trust that nothing escapes Allah, and ask Him for guidance and forgiveness.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.