Sahih Muslim, hadith 4609
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to Anas
- 1Yusuf ibn Hammad al‑Ma'ninarrated it to Muslimيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى كِسْرَى وَإِلَى قَيْصَرَ وَإِلَى النَّجَاشِيِّ وَإِلَى كُلِّ جَبَّارٍ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِيِّ الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ invited rulers to believe in Allah through letters.
The title of the ruler of the Persian Empire.
The title of the Roman emperor.
A title for the ruler of Abyssinia; the text clarifies that this is not the Najashi for whom the Prophet ﷺ performed the funeral prayer.
Scholars infer from this that calling people to Allah can also take place through official letters and diplomatic contact. The message was directed not only to ordinary people but also to political rulers. The clarification about an-Najashi prevents confusion between two rulers who bore the same title.
- Share your message respectfully and choose an appropriate format, such as a carefully written letter.
- Offer good counsel to people with responsibility too, without using their position as a reason to remain silent.
- Check names and historical details carefully before passing on a story.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.