Fighting for the Cause of Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2936

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Fighting for the Cause of Allah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Abbas

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى قَيْصَرَ، وَقَالَ ‏ "‏ فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الأَرِيسِيِّينَ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Caesar bears responsibility if his rejection prevents others from receiving guidance.

Key terms explained
Caesar

The title of the Roman emperor to whom the Prophet ﷺ sent a letter.

Arisiyyīn

A word used in the report for the people under Caesar’s authority; translations render it, among other ways, as his subjects or farmers.

Sin

Moral responsibility for an action or for neglecting a duty.

Scholarly insights

Classical scholars, including Ibn Hajar, connect the warning to Caesar’s responsibility if his rejection of the message also prevents his subjects from accepting it. This does not mean that his responsibility removes the personal responsibility of others. The report also shows that leaders were directly and clearly invited to Islam.

Lessons for today
  1. Use your position to promote others’ access to knowledge and their ability to make fair choices.
  2. Invite people to what is good clearly and respectfully, without losing sight of their personal responsibility.
  3. If you have influence, consider how your decisions help others or instead keep them from good counsel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.