The Book of Jihad and Expeditions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4628

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Jihad and Expeditions
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Anas ibn Malik

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَزَادَ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ أَسْلَمَ أَحَدٌ مِنْ عُصَاةِ قُرَيْشٍ غَيْرَ مُطِيعٍ كَانَ اسْمُهُ الْعَاصِي فَسَمَّاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُطِيعًا ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ changed a name meaning disobedient to Mutiʿ, meaning “obedient.”

Key terms explained
Al-ʿĀṣī

An Arabic name associated here with disobedience or rebelliousness.

Mutiʿ

An Arabic name meaning “obedient.”

Quraysh

The tribe to which the Prophet ﷺ and many residents of Mecca belonged.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that it is good to change a name with a blameworthy meaning to one with a good meaning. The Prophet ﷺ chose Mutiʿ, emphasizing a positive meaning and encouraging obedience. This is recommended, not obligatory; the legal schools discuss changing names within the general guidelines that names should not have forbidden or blameworthy meanings.

Lessons for today
  1. Choose names for children that have a good and dignified meaning.
  2. If your name has a blameworthy meaning, you may have it changed in an appropriate way.
  3. Use words and names that encourage people toward good qualities, such as obedience to Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.