Sahih al-Bukhari, hadith 6190
Narrated by Hazn ibn Wahb. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrnarrated it to al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6His fatherأَبِيهِ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَاهُ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا اسْمُكَ ". قَالَ حَزْنٌ. قَالَ " أَنْتَ سَهْلٌ ". قَالَ لاَ أُغَيِّرُ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي. قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتِ الْحُزُونَةُ فِينَا بَعْدُ. حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمَحْمُودٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، بِهَذَا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ suggested a gentler name, but Hazn refused to change his.
An Arabic name denoting harshness or rugged terrain.
An Arabic name denoting ease, gentleness, or level ground.
Hazn’s son and the father of the narrator Saʿid ibn al-Musayyab.
Scholars infer from this narration that a name with an unfavorable meaning may be replaced with a better one; the Prophet ﷺ suggested the name Sahl to Hazn. The narration also relates that Hazn refused to change his name because his father had chosen it. Ibn Hajar discusses the closing statement about lasting harshness as a reference to the meaning of the name, not as a general rule that a person’s character is determined by their name. This hadith does not make changing one’s name obligatory.
- Choose a name for a child with a good and honorable meaning.
- If your name has an unfavorable meaning, you may change it to a better one.
- Discuss a name change respectfully with your family and calmly explain why you wish to make it.
This narration describes how the Prophet ﷺ named a newborn, and thus relates to his attention to names.
Sahih al-Bukhari · #6192 (Sahih)In this narration, a name with an unfavorable meaning is replaced with a better one.
Sahih al-Bukhari · #6188 (Sahih)This narration permits naming children after the Prophet ﷺ and complements the discussion of Islamic naming.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.