The Book of Jihad and Expeditions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4637

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Jihad and Expeditions
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Anas ibn Malik

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي، عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا * لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَوْزًا عَظِيمًا‏}‏ مَرْجِعَهُ مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ وَهُمْ يُخَالِطُهُمُ الْحُزْنُ وَالْكَآبَةُ وَقَدْ نَحَرَ الْهَدْىَ بِالْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آيَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الدُّنْيَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

At Hudaybiyya, the revelation brought the Prophet ﷺ great joy.

Context & occasion

The report identifies the return from Hudaybiyya as the occasion: the Companions were sad and downcast after the sacrifice had been offered and they were unable to proceed to Mecca. Then the verses from Surah al-Fath, from “Indeed, We have granted you a clear victory” to “a tremendous triumph,” were revealed.

Key terms explained
Hudaybiyya

The place where the Prophet ﷺ and his Companions made a treaty with the people of Mecca.

sacrificial animal

An animal designated as an offering and slaughtered at Hudaybiyya.

clear victory

The victory mentioned in the verses of Surah al-Fath; the context connects it with the events surrounding Hudaybiyya.

Scholarly insights

Classical commentators connect the cited verses from Surah al-Fath with the return from Hudaybiyya and point out that what initially felt like a setback proved, by Allah’s decree, to be a great victory. The Prophet’s ﷺ words also show the high value he placed on divine revelation. Scholars emphasize trust in Allah and patience when the outcome is not yet visible.

Lessons for today
  1. Trust in Allah when an event initially feels like a loss or disappointment.
  2. In times of sadness, find comfort in the Quran and take time to reflect on its meaning.
  3. Practice patience and do not judge a difficult situation solely by its immediate outcome.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.