The Book on Government · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4791

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book on Government
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Abbas

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْجَعْدُ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، الْعُطَارِدِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَرِهَ مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَلْيَصْبِرْ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ خَرَجَ مِنَ السُّلْطَانِ شِبْرًا فَمَاتَ عَلَيْهِ إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

When disapproving of a leader, the Prophet ﷺ calls for patience and unity.

Key terms explained
Amir

A leader or authority figure entrusted with responsibility for people.

Jahiliyya

The condition before Islam; here, it refers to dying outside the community and its authority.

A span’s length

A short distance; the expression emphasizes that even a limited break with authority is serious.

Scholarly insights

Classical scholars explain that the narration calls for patience and preserving the community, not for obedience in sin: obedience applies only to what is right. The warning against separation concerns causing division and rebellion; it does not cancel the duty to offer sincere advice or to oppose injustice by permissible means. Sunni schools of law likewise emphasize that obedience to people is bounded by obedience to Allah.

Lessons for today
  1. Respond to discontent calmly and with sincere advice, not incitement or reckless division.
  2. Obey authority in what is right, but do not obey a command that entails disobedience to Allah.
  3. Contribute to your community’s unity and seek peaceful, lawful ways to address injustice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.