The Book on Government · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4871

Narrated by Nu'man ibn Bashir. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book on Government
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Nu'man ibn Bashir

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلاَّمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَعْمَلَ عَمَلاً بَعْدَ الإِسْلاَمِ إِلاَّ أَنْ أُسْقِيَ الْحَاجَّ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَعْمَلَ عَمَلاً بَعْدَ الإِسْلاَمِ إِلاَّ أَنْ أَعْمُرَ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِمَّا قُلْتُمْ ‏.‏ فَزَجَرَهُمْ عُمَرُ وَقَالَ لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ وَلَكِنْ إِذَا صَلَّيْتُ الْجُمُعَةَ دَخَلْتُ فَاسْتَفْتَيْتُهُ فِيمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ‏}‏ الآيَةَ إِلَى آخِرِهَا ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Faith and sincere striving carry greater weight than caring for pilgrims or maintaining the mosque alone.

Context & occasion

At the Prophet’s ﷺ pulpit, men disagreed about the relative rank of providing water to pilgrims, maintaining the Sacred Mosque, and striving in Allah’s cause. Umar rebuked them for raising their voices and decided to ask the Prophet ﷺ for a ruling after the Friday prayer. The revelation of Quran 9:19 answered their disagreement.

Key terms explained
Providing water to pilgrims

Making drinking water available to people performing the pilgrimage.

Maintaining the Sacred Mosque

Caring for the Masjid al-Haram and its facilities.

Jihad in the cause of Allah

Striving for the cause of Allah; its precise application depends on Islamic sources and conditions.

Scholarly insights

Classical scholars connect this report with Quran 9:19: special services to the pilgrimage and the Sacred Mosque are valuable, but they are not equal to faith and sincere striving in the cause of Allah. The rank of deeds is determined not only by their visibility or social benefit, but also by faith, intention, and circumstances. Umar also shows that disagreements at the pulpit should be handled respectfully and without raising one’s voice; the four Sunni schools of law recognize the importance of reverence for the mosque and the Friday sermon.

Lessons for today
  1. Do not compare religious deeds solely by their visible benefit; also consider faith, intention, and Allah’s guidance.
  2. Maintain calm and show reverence in the mosque, especially at the pulpit and during the Friday sermon.
  3. For a serious disagreement, seek qualified advice and withhold judgment until you have consulted the relevant sources.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.