The Book of Greetings · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5656

Narrated by Aisha bint Abu Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Greetings
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Aisha bint Abu Bakr

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ responded to an insulting greeting with calmness and gentleness.

Key terms explained
As-sāmu ʿalaykum

A distorted greeting that here means: “May death be upon you.”

Wa ʿalaykum

“And upon you”; a brief reply that returns the words to those who uttered them.

Rifq

Gentleness and thoughtful kindness in word and deed.

Scholarly insights

Scholars infer from this that gentleness is beloved in all matters, and that an insult need not be answered with excessive harshness. The Prophet ﷺ pointed out to Aisha that she did not need to respond to the insult with a curse: his brief reply, “and upon you,” was sufficient. The hadith also teaches that remaining calm does not mean consenting to wrongdoing.

Lessons for today
  1. Respond to a hurtful remark calmly, without adding a curse of your own.
  2. Choose words that set boundaries without further inflaming the argument.
  3. Practice gentleness even when making clear that insulting behavior is unacceptable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.