The Book of Greetings · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5657

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Greetings
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ قُلْتُ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرُوا الْوَاوَ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The transmitters report the phrase “ʿAlaykum” without the word “wa.”

Key terms explained
“ʿAlaykum”

Literally, “upon you.” In this context, the expression is used in a greeting.

wa

The Arabic word for “and”; these transmitters do not mention it.

chain of transmission

The sequence of narrators who transmit a hadith from one generation to another.

Scholarly insights

Hadith scholars pay attention to differences in wording among reliable transmitters. This passage records that the named transmitters conveyed the phrase without “wa”; by itself, it does not add a separate command about greetings. The broader rules for greetings are assessed in light of the other narrations and legal evidence.

Lessons for today
  1. Pay close attention to the exact wording when transmitting religious texts.
  2. Handle differences between reliable textual versions carefully, without inferring more than the text supports.
  3. Learn the customary greetings and respond to them attentively and courteously.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.