The Book of Purification · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 649

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Purification
صحيح مسلم

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ فَلْيُرِقْهُ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

One variant of the narration omits the instruction to pour out the water.

Key terms explained
isnad

The chain of narrators who transmitted a hadith.

variant

A wording that differs in some details from another narration of the same hadith.

Scholarly insights

Scholars carefully consider differences among reliable variants of a narration and do not attribute wording to a chain that does not mention it. This text confirms that the variant in question does not include the words about pouring out the water; the legal discussion of that act also relies on other narrations on the same subject.

Lessons for today
  1. When studying hadith, pay attention to differences among reliable textual variants.
  2. Distinguish what a specific chain of transmission mentions from what other chains add.
  3. For a practical religious question, consult the full set of narrations and reliable scholarly explanations.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.