Introduction · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 69

Narrated by Jarir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Introduction
صحيح مسلم
Who narrated it?

From Muslim back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrated it to Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Jarirجَرِيرٍ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ فَقَدْ بَرِئَتْ مِنْهُ الذِّمَّةُ ‏" ‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

An escaped slave loses the protection attached to his bond.

Key terms explained
Abaqa

Fled: here, this refers to a slave who runs away from their owner without permission.

Dhimmah

A bond of protection and responsibility; its precise legal implications depend on the context.

Scholarly insights

Scholars understand this as a serious warning against violating the bond that existed at the time between a slave and their owner. The wording about the dhimmah lapsing does not mean that someone becomes an outlaw or that mistreatment is permissible. Legal consequences are assessed in light of other evidence and rules concerning rights, safety, and justice; the four Sunni schools of law address such matters within their broader rulings on slavery and contractual obligations.

Lessons for today
  1. Honor agreements and responsibilities; do not unilaterally break a bond.
  2. Do not treat this historical statement as permission to harm someone or disregard their safety.
  3. Have legal questions assessed using all relevant evidence and rules, not a single isolated wording.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.