The Book of Repentance · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7003

Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Repentance
صحيح مسلم
Who narrated it?

From Muslim back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrated it to Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abu an‑Nu'man al‑Hakam ibn Abdullah al‑Ijliأَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعِجْلِيُّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Khalih al‑Aswadخَالِهِ الأَسْوَدِ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ خَالِهِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي الأَحْوَصِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ مُعَاذٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لِهَذَا خَاصَّةً أَوْ لَنَا عَامَّةً قَالَ ‏ "‏ بَلْ لَكُمْ عَامَّةً ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ confirms that this message applies to everyone.

Key terms explained
general

Applies to all believers being addressed, not just one person or situation.

Scholarly insights

Scholars infer from Mu'adh’s question and the Prophet’s ﷺ answer that the message is not limited to one specific case. Its general wording applies to the community, while applying it to a particular case takes into account the circumstances and the other evidence from the Qur’an and the Sunnah.

Lessons for today
  1. Do not restrict a prophetic message to one person when the text indicates that it applies to everyone.
  2. After a mistake, sincerely turn back to Allah, and do not let shame prevent you from repenting.
  3. Share hopeful religious messages responsibly and explain them with attention to context.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.