Sahih Muslim, hadith 968
Narrated by Jabir ibn Samura. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Samura
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا لِي أَرَاكُمْ رَافِعِي أَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ اسْكُنُوا فِي الصَّلاَةِ " . قَالَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَرَآنَا حَلَقًا فَقَالَ " مَا لِي أَرَاكُمْ عِزِينَ " . قَالَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ " أَلاَ تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا " . فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا قَالَ " يُتِمُّونَ الصُّفُوفَ الأُوَلَ وَيَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Pray calmly and form complete, unbroken rows together.
Horses moving agitatedly; this image warns against unnecessary movements during prayer.
Fill the empty spaces in the front row before starting a new row.
Stand close enough together to prevent gaps in the prayer row.
Scholars infer from this that calmness and attentiveness in prayer are important, and that believers should form orderly, unbroken rows. The instruction to complete the front rows first and close gaps is an encouragement toward unity and good organization. The legal schools emphasize straightening and joining the rows; details of the precise application differ.
- Avoid unnecessary movements and focus your attention on Allah during prayer.
- When praying in congregation, fill the empty spaces in the front row first.
- Join the row calmly so it remains orderly and no gaps appear.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.