The Book of Purification · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 167

Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Purification
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Aishah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُمُونِي مُعْتَرِضَةً بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلِي فَضَمَمْتُهَا إِلَىَّ ثُمَّ يَسْجُدُ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Aisha withdrew her foot when the Prophet ﷺ wanted to prostrate.

Key terms explained
prostrate

The act of prostration in prayer, in which the forehead touches the ground.

tapped my foot

A gentle touch by which the Prophet ﷺ asked Aisha to move her foot aside.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a wife lying in front of someone who is praying does not invalidate the prayer. The narration also shows that the Prophet ﷺ was considerate toward Aisha and gently touched her to ask her to make room for his prostration. The legal schools discuss separately when a person or object in front of someone praying affects the prayer; this event specifically concerns Aisha in a domestic setting.

Lessons for today
  1. At home, be mindful of one another’s space and communicate kindly, including during activities that require concentration.
  2. Move your feet or other objects aside when someone needs room to pray.
  3. Base rulings on the validity of prayer on the scholars’ full explanations, not on a single isolated observation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.