The Book of Purification · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 166

Narrated by Aishah bint Abu Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Purification
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamnarrated it to an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  6. 6Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي وَإِنِّي لَمُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ يَدَيْهِ اعْتِرَاضَ الْجَنَازَةِ حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ مَسَّنِي بِرِجْلِهِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Aisha lay in front of the Prophet ﷺ during prayer; he touched her before Witr.

Key terms explained
Witr

An odd number of prayer units with which the night prayer is concluded.

like a bier is placed

Aisha lay crosswise in front of the Prophet ﷺ, in the place where a bier is placed in front of the imam.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a woman lying in front of someone who is praying does not invalidate the prayer. The narration also describes the familiarity and considerate treatment between Aisha and the Prophet ﷺ. The schools of law also discuss when someone in front of a person praying counts as an actual interruption; this situation, in which Aisha was lying down and was not between him and the direction of prayer, is distinguished from that.

Lessons for today
  1. Make room for prayer at home and be considerate of those who are praying.
  2. Communicate calmly and respectfully when someone needs space during prayer.
  3. Learn the rules of prayer carefully and distinguish between different situations.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.