Sunan an-Nasa'i, hadith 1909
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Qutaybanarrated it to an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 4His father, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وُضِعَتِ الْجَنَازَةُ فَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي قَدِّمُونِي وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ يَا وَيْلَهَا إِلَى أَيْنَ تَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ وَلَوْ سَمِعَهَا الإِنْسَانُ لَصَعِقَ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The righteous deceased longs for the good that awaits them.
The deceased person being prepared for burial; the word can also refer to the funeral procession.
Someone who believes and sincerely strives to obey Allah and do good deeds.
To lose consciousness from intense fright or shock.
Scholars understand the words about the voice as pertaining to the unseen, whose precise nature cannot be derived from the text. The narration mentions both the longing of the righteous deceased and the fear of the one who was not righteous, but it provides no basis for judging the fate of any specific deceased person. The instruction to proceed promptly with the funeral is supported by other authentic narrations; this means acting carefully without unnecessary delay.
- Help conduct the funeral carefully and without unnecessary delay.
- Attend a funeral respectfully and let the occasion prompt self-reflection.
- Do not judge anyone’s ultimate destination; that knowledge belongs to Allah.
This sahih narration urges people to move the funeral procession along promptly and connects this with the deceased’s destination.
Sunan an-Nasa'i · #1911 (Sahih)It clarifies that the righteous deceased is taken toward good and that people should not delay unnecessarily.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)This sahih narration emphasizes the reward for those who accompany a funeral procession out of faith and in hope of reward.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.