The Book of Purification · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 238

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Purification
سنن النسائي

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ دَاوُدَ الأَوْدِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ لَقِيتُ رَجُلاً صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَمَا صَحِبَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - أَرْبَعَ سِنِينَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَمْتَشِطَ أَحَدُنَا كُلَّ يَوْمٍ أَوْ يَبُولَ فِي مُغْتَسَلِهِ أَوْ يَغْتَسِلَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ الْمَرْأَةِ وَالْمَرْأَةُ بِفَضْلِ الرَّجُلِ وَلْيَغْتَرِفَا جَمِيعًا ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ taught care, hygiene, and moderation.

Key terms explained
Ghusl

A full ritual bath in which the entire body is washed with water.

Remaining water

Water left in the vessel after one person has bathed.

Drawing water together

Both people take water from the same vessel, rather than one person using only the water left by the other.

Scholarly insights

Scholars explain the prohibition on daily combing as an encouragement to moderation and a warning against excessive concern with appearance; ordinary grooming remains permissible. The instruction not to urinate where one bathes protects against contamination. There are legal nuances concerning the remaining water: the schools discuss its purity and use differently, and the wording here recommends that husband and wife draw from the same water together. The narration is not a reason for spouses to regard each other’s water as impure without evidence.

Lessons for today
  1. Comb and care for your hair, but do not make outward appearance your daily priority.
  2. Keep the place where you bathe clean, and do not urinate in it.
  3. Use shared bathing water thoughtfully, without excessive scruple.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.