Sunan an-Nasa'i, hadith 3086
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Ali ibn al‑Hasan ibn Shaqiqnarrated it to an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
- 2His father, Aliأَبِي
- 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ، أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، وَأَصْحَابًا، لَهُ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي عِزٍّ وَنَحْنُ مُشْرِكُونَ فَلَمَّا آمَنَّا صِرْنَا أَذِلَّةً . فَقَالَ " إِنِّي أُمِرْتُ بِالْعَفْوِ فَلاَ تُقَاتِلُوا " . فَلَمَّا حَوَّلَنَا اللَّهُ إِلَى الْمَدِينَةِ أَمَرَنَا بِالْقِتَالِ فَكَفُّوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلاَةَ } .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The believers were instructed to restrain themselves in Mecca and to fight in Medina.
Abdur-Rahman ibn Awf and several companions asked the Prophet ﷺ for permission to fight in Mecca after they had felt humiliated. He instructed them to forgive and restrain themselves. After the migration to Medina, the command to fight came.
Refrain from armed action and do not initiate fighting.
Bear injustice without immediately seeking revenge.
In this context, the fighting for which a command was later given; it is not a general exhortation to violence.
Scholars infer from this that how one responds to hostility depends on revelation and the circumstances in force: in Mecca, the believers were commanded to restrain themselves, while later in Medina a command to fight came. The report teaches that one follows religious commands and does not initiate violence on one’s own initiative. Scholars derive legal rules about fighting from revelation as a whole and the conditions they specify, not from this passage in isolation from its context.
- Do not react impulsively to injustice; first seek the proper and legitimate course of action.
- Follow religious guidance in its context, and do not use it to justify violence on your own authority.
- Practice patience when your circumstances change, and continue to maintain your prayers.
This Sahih report appears near this account in Sunan an-Nasa'i and discusses the instruction to refrain from fighting in Mecca.
Sunan an-Nasa'i · #3085 (Sahih Isnaad)The report concerns the command to hold back one’s hands and is therefore a thematic parallel to the revelation mentioned here.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.