Sunan an-Nasa'i, hadith 3199
Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aishah
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَقُولُ أَوَتَهَبُ الْحُرَّةُ نَفْسَهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ } قُلْتُ وَاللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Aisha expressed jealousy about women who offered themselves to the Prophet ﷺ.
A woman offered to marry the Prophet ﷺ, without any bridal dowry being mentioned in the text.
The Quranic verses give the Prophet ﷺ latitude to arrange his relations with his wives as he saw fit.
Classical commentators connect the cited verses from Surah al-Ahzab (33:51) with the special arrangements for the household of the Prophet ﷺ. Aisha’s statement sounds like a sharp but personal remark arising from her jealousy; by itself, it is not a general statement about Allah’s actions. Scholars emphasize that the special arrangement for the Prophet ﷺ must not be applied to other marriages without evidence.
- Acknowledge feelings of jealousy honestly, but speak respectfully about your partner and others.
- Distinguish between special arrangements for the Prophet ﷺ and general rules for Muslims.
- Study Quranic verses alongside reliable commentary before deriving general marital rules from them.
This report addresses a woman’s offer to marry the Prophet ﷺ and helps explain the context of Aisha’s statement.
Sunan an-Nasa'i · #3200 (Sahih)This report from the same book concerns the Prophet’s ﷺ married life and relates to the theme of special marital arrangements.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.