The Book of Marriage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3260

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Marriage
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Qutaybanarrated it to an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn al‑Fadlعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ
  4. 4Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A woman must consent to her marriage; her guardian may not decide over her objections.

Key terms explained
Previously married woman

A woman who has been married before.

Guardian

The wali: the person who has a role in the marriage under Islamic marriage rules.

Her silence

For a virgin, silence may count as consent when her consent has been clearly sought and she is free to answer.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that a woman may not be married off against her will. A previously married woman states her consent herself; a virgin’s consent must be sought explicitly, though silence may count as consent. The schools of law differ on the wali’s precise authority and the conditions of the marriage contract, but they emphasize that coercion is not permitted.

Lessons for today
  1. Ask the woman herself for her consent before arranging a marriage.
  2. Treat silence as consent only when the question has been clearly asked and there is no pressure or fear.
  3. Guardians should respect the woman’s interests and expressed wishes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.